Voici le chant accompagnant la danse croate RACA PLAVA

 

N.B.  le 3e vers du couplet 4 est repris 2 fois
N.B.  les 4 couplets sont repris une deuxième fois

 

(couplet 1)

 

 

 

RACA PLAVA PO DRAVI, PO DRAVI,

Un canard nage dans la Drave,

KORPU NOSI NA GLAVI,

Portant un panier sur sa tête.

ŠEJ, HAJ, TO LETO

Šej, haj, cet été

DA NAM ROŽICE CVETO.

Fait éclore les roses.

 

 

ràtsà plàvà pô dràvi pô dràvi

 

kôrpou nôsi nà glàvi

nésé

chéy (h)ày tô létô

 

dà nàm rôjitsé tsvétô

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

VIDEL SAM TE NA BRODU, NA BRODU,

Je t'ai vu à la traverse de la rivière,

POZNAL SAM TE PO HODU.

Je t'ai reconnu à ta démarche.

ŠEJ, HAJ, TO LETO

Šej, haj, cet été

DA NAM ROŽICE CVETO.

Fait éclore les roses.

 

 

vidél sàm té nà brôdou nà brôdou

 

pôznàl sàm té pô (h)ôdou

 

chéy (h)ày tô létô

 

dà nàm rôjitsé tsvétô

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

REKEL SAM TI PREDLANI, PREDLANI:

Je t'ai dit il y a deux ans:

NAJ BU LJUBAV MED NAMI.

Que l'amour s'installe entre nous.

ŠEJ, HAJ, TO LETO

Šej, haj, cet été

DA NAM ROŽICE CVETO.

Fait éclore les roses.

 

 

rékél sàm ti prédlàni prédlàni

 

này bou lyoubàv méd nàmi

 

chéy (h)ày tô létô

 

dà nàm rôjitsé tsvétô

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

ČI ME HOČEŠ ŽENITI, ŽENITI,

Si tu veux m'épouser,

NE SMEŠ DRUGAM HODITI.

Ne cours pas après d'autres.

ŠEJ, HAJ, TO LETO

Šej, haj, cet été

DA NAM ROŽICE CVETO.

Fait éclore les roses.

 

 

tchi mé (h)ôtchésh jéniti jéniti

 

né sméch drougàm (h)ôditi

 

chéy (h)ày tô létô

 

dà nàm rôjitsé tsvétô