Voici le chant accompagnant la danse roumaine ÎNI VIŢUI NÎ FEATĂ, MOI

 

N.B.  chaque couplet est répété 2 fois
N.B.  le dernier refrain (à la suite du couplet # 4) est répété 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

ÎNI VIDZUI NÎ FEATĬ, MOI

J'ai vu une fille, hé

ŢI-A VEA MULTĬ HARI

Qui avait beaucoup d'honneur (orgueil)

OCLIU MINI II BĬGAI

J'ai porté les yeux sur elle

Ş-AZI NE-AMU TU VREARI.

Aussitôt elle est entrée dans mon coeur.

 

 

œn vidzouy nœ féàte môy

 

tsyà véà moulté (h)àri

 

ôklyou min ii begày

 

chéàz néàmou tou vréàri

 

 

 

(refrain)

 

 

 

Ş-AI, LA, LA, LA, LA-LA-LA-LA-LA, LA

S-ai, la, la, la ...

ŢI-A VEA MULTĬ HARI

Qui avait beaucoup d'honneur (orgueil)

Ş-AI, LA, LA, LA, LA-LA-LA-LA-LA, LA

S-ai, la, la, la ...

OH, SĬ VDAII MARI.

Oh, quelle grande joie.

 

 

chày là là là là là là là là là

 

tsyà véà moulté (h)àri

 

chày là là là là là là là là là

 

ô ché vdài màri

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

DI CÎNDU MINI U VIDZUI

Depuis que je l'ai vue,

BANA-NI PARI GREAU

La vie me semble difficile;

Ş-UNI ÎNIMI ŢI-AVUI

Et le coeur que j'ai

ŞI DISFEAŢI-N DAU.

S'est séparé en deux.

 

 

di kœnd mini ou vidzouy

 

bànàn pàri gréàou

 

ch oun œnimme tsyàvouy

 

chi disféàtsin dàou

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

CÎNDU FUDZIMU DE-ACASĬ, MOI

Quand je suis parti de la maison, hé

PLOAIE ŞI FURTUNĬ

Pluie et orage

Ş-CANDU AJUNSU LA VRUTA MEA

Et quand je suis arrivé chez ma bien-aimée

Ş-FEAŢI DZIUA BUNĬ.

Il faisait beau temps.

 

 

kœnd foudzim déàkàse môy

 

plôàyé chi fourtou

 

chkœnd àdjounch là vroutà méà

 

chféàts dzouà bou

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

CÎNDU FUDZIMU DE-ACASĬ, MOI

Quand je suis parti de la maison, hé

PLOAII Ş-ARICOARI

Pluie et froid

Ş-CANDU AJUNŞU LA VRUTA MEA

Et quand je suis arrivé chez ma bien-aimée

IŞEA MULTU SOARI.

Il faisait un beau soleil.

 

 

kœnd foudzim déàkàse môy

 

plôài chàrékôàri

 

chkœnd àdjounch là vroutà méà

 

iché moultou sôàri