Voici le chant accompagnant la danse bulgare SÂBRALI SA SE, SÂBRALI

 

(couplet 1)

 

 

 

SÂBRALI SA SE, SÂBRALI,

Elles se sont rassemblées, elles se sont rassemblées

MALKINE MOMI SREDNINE.

Les jeunes filles et les moins jeunes (3 en tout).

POPRELI KOLKO, POPRELI,

Elles ont filé la laine

LEGNALI DA SE ZASPALI.

Mais elles se sont endormies.

 

 

sâbràli sà sé (sà) sâbràli

 

màlkiné mômi srédniné

 

pôpréli kôlkô pôpréli

 

légnàli dà sé (sà) zàspàli

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

SPALI SA, KOLKO POSPALI,

Après un petit somme,

PORVASA MOMA RAZBUDI.

La première fille s’est réveillée.

PORVASA MOMA RAZBUDI

La première fille s’est réveillée.

I SI NA DRUŽKI VIKAŠE.

Et dit à ses amies.

 

 

spàli sà kôlkô pôspali

 

pôrvàsà mômà ràzboudi

 

pôrvàsà mômà ràzboudi

 

i si nà droujki vikàsé

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

STANITE, DRUŽKI, DA VIDIM, MARI,

Levez-vous, mes amies, pour voir (vérifier)

KOMU KAKVO E LIPSALO.

Ce qui nous manque.

STANITE, DRUŽKI, DA VIDIM, MARI,

Levez-vous, mes amies, pour voir (vérifier)

KOMU KAKVO E LIPSALO.

Ce qui nous manque.

 

 

stànité droujki dà vidim màri

 

kômou kàkvô é lipsàlô

 

stànité droujki dà vidim màri

 

kômou kàkvô é lipsàlô

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO

À moi, mes amies, il me manque

NA BELA ŠIJKA GERDANČE.

Un collier autour de mon cou blanc.

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO

À moi, mes amies, il me manque

NA BELA ŠIJKA GERDANČE.

Un collier autour de mon cou blanc.

 

 

méné é droujki lipsàlô

 

nà bélà chiykà gérdàntché

 

méné é droujki lipsàlô

 

nà bélà chiykà gérdàntché

 

 

 

(couplet 5)

 

 

 

VTORA MOMINKA VIKAŠE, MARI,

La seconde fille a dit:

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO,

À moi, mes amies, il me manque.

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO, MARI,

À moi, mes amies, il me manque

NA TJONKO KROŠCE KOLANČE.

Une ceinture autour ma taille fine.

 

 

vtôrà môminkà vikàché màri

 

méné é droujki lipsàlô

 

méné é droujki lipsàlô màri

 

nà tyônkô krôchtsé kôlàntché

 

 

 

(couplet 6)

 

 

 

TRETA MOMINKA VIKAŠE,

La troisième fille a dit:

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO.

À moi, mes amies, il me manque.

TRETA MOMINKA VIKAŠE,

La troisième fille a dit:

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO.

À moi, mes amies, il me manque.

 

 

trétà môminkà vikàché

 

méné é droujki lipsàlô

 

trétà môminkà vikàché

 

méné é droujki lipsàlô

 

 

 

(couplet 7)

 

 

 

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO, MARI,

À moi, mes amies, il me manque

NA TJONKA SNAŽKA SUKMANČE.

Une robe qui habillait mon corps élancé.

MENE E, DRUŽKI, LIPSALO, MARI,

À moi, mes amies, il me manque

NA TJONKA SNAŽKA SUKMANČE.

Une robe qui habillait mon corps élancé.

 

 

méné é droujki lipsàlô màri

 

nà tyônkà snàjkà soukmàntché

 

méné é droujki lipsàlô màri

 

nà tyônkà snàjkà soukmàntché

 

 

N.B.  le dernier couplet (# 7) est répété 2 fois