Voici le chant accompagnant la danse albanaise VALLE E QEMALIT

 

N.B.  chaque vers de chaque couplet est répété 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

KUR TË PËRZURI TURQIA, O QEMAL,

Quand les Turcs t'ont poursuivi, ô Qemal,

PRAPA T'ERDHI SHQIPËRIA, O QEMAL.

Tous les Albanais t'ont suivi, ô Qemal.

 

 

kour té perzouri tourtsià ô tchémàl

 

pràpà térdi chipterià ô tchémàl

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

E RIMGJULLE SHQIPËRINË, O QEMAL,

Tu as libéré l'Albanie, ô Qemal,

NA NDEROVE HISTORINË, O QEMAL.

Et honoré notre histoire, ô Qemal.

 

 

é rimgyouchipteriné ô tchémàl

 

nà ndérôvé (h)istôriné ô tchémàl

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

MBI BALKAN NA FRYJMË STUHITE, O QEMAL,

De gros orages hurlent sur les Balkans, ô Qemal,

PRAPË LUFTOVE PËR KUFIJTE. O QEMAL.

Tu as combattu pour nos frontières, ô Qemal.

 

 

mbi bàlkàn nà fruym stou(h)ité ô tchémàl

 

pràpé louftôvé per koufiyté ô tchémàl

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

HERO JE NË ZEMEAT TONA, O QEMAL,

Dans nos coeurs, tu es un grand héros, ô Qemal,

EMRIN TËND E MBAN JEHONA, O QEMAL.

Ton nom se fera entendre à jamais, ô Qemal.

 

 

(h)érô yé né zéméàt tônà ô tchémàl

 

émrin ténd é mbàn yé(h)ônà ô tchémàl