Voici le chant accompagnant la danse albanaise MOJ MARO, MOJ MARINE

 

(couplet 1)

 

 

 

KU E KA MARO-A SHTËPINË?

Laquelle est la maison de Marie?

MOJ MARO, MOJ MARI

Hé Marie, hé petite Marie.

KU E KA MARO-A SHTËPINË?

 

MOJ MARO, MOJ MARI.

 

 

 

kou é kà màrô à chtepine

 

môy màrô môy màri

 

kou é kà màrô à chtepin

 

môy màrô môy màri

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

O TEK PORTA ME LLAMARINË

Celle avec la porte en étain.

MOJ MARO, MOJ MARI

Hé Marie, hé petite Marie.

TEK PORTA ME LLAMARINË

 

MOJ MARO, MOJ MARI.

 

 

 

ô ték pôrtà mé llàmàri

 

môy màrô môy màri

 

ték pôrtà mé llàmàrin

 

môy màrô môy màri

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

PO C'JANË ATA QË VEJNË E VIJNË?

Qui sont ceux qui viennent et s'en vont?

MOJ MARO, MOJ MARI

Hé Marie, hé petite Marie.

C'JANË ATA QË VEJNË E VIJNË?

 

MOJ MARO, MOJ MARI.

 

 

 

pô tsyàn àtà tche véyn é viyn

 

môy màrô môy màri

 

tsyàn àtà tche véyn é viyn

 

môy màrô môy màri

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

DUAN TË PRISHIN KRUSHQINË

Ceux qui veulent rompre notre alliance.

MOJ MARO, MOJ MARI

Hé Marie, hé petite Marie.

DUAN TË PRISHIN KRUSHQINË

 

MOJ MARO, MOJ MARI.

 

 

 

douàn te prichin krou chtchine

 

môy màrô môy màri

 

douàn te prichin krou chtchin

 

môy màrô môy màri

 

 

 

(couplet 5)

 

 

 

KRUSHQINË S'E PRISHIN DOTË

Mais ils ne peuvent briser l'alliance.

MOJ MARO, MOJ MARI

Hé Marie, hé petite Marie.

KRUSHQINË S'E PRISHIN DOTË

 

MOJ MARO, MOJ MARI.

 

 

 

krou chtchine sé prichin dôte

 

môy màrô môy màri

 

krou chtchine sé prichin dôte

 

môy màrô môy màri

 

 

 

(couplet 6)

 

 

 

O SE KEMI MIQËSI TË FORTË

Car nos familles sont fortement liées.

MOJ MARO, MOJ MARI

Hé Marie, hé petite Marie.

SE KEMI MIQËSI TË FORTË

 

MOJ MARO, MOJ MARI.

 

 

 

ô sé kémi mitchsi te fôrte

 

môy màrô môy màri

 

sé kémi mitchsi te fôrte

 

môy màrô môy màri

 

 

Explications:

Maro est un prénom féminin.

Quelqu'un arrive au village de Maro demandant où est sa maison.  Un parent de l'époux répond à cette question et à la suivante, à propos des gens qui vont et qui viennent dans la cour de Maro (qu'elle partage avec ses beaux-parents).  Ce sont seulement des gens qui répandent des commérages, tentant de briser le mariage de Maro (et par le fait même, l'alliance entre sa famille et celle de son époux).