Voici le chant accompagnant la danse ASHUN DAJE MORI

 

N.B.  les 2 premiers vers de chaque couplet sont répétés 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

AŠUN DAJE MORI, MORE BI BAHTA

Prête l'oreille, mère, à ma misère,

MORE BI BAHTA, PROKLETO AVEN

Ma misère, car nous sommes maudits.

AAAAH, PROKLETO AVEN

Aaaah, nous sommes maudits,

AAAAH, PROKLETO AVEN.

Aaaah, nous sommes maudits.

 

 

àsh oun dàyé môri môré bi bàk(h)tà

 

môré bi bàk(h)tà prôklétô àvén

 

àààà(h) prôklétô àvén

 

àààà(h) prôklétô àvén

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

O ÐURÐEVDAN DAJE, RANO SABAJLE

Oh, Ðuđevdan est là, mère, il est tôt le matin.

PALA MANGE DAJE, PROKLETO AVEN

Mais pour moi, mère, il est venu comme une malédiction.

AAAAH, PROKLETO AVEN

Aaaah, nous sommes maudits,

AAAAH, PROKLETO AVEN.

Aaaah, nous sommes maudits.

 

 

ô djourdjévdàn dàyé rànô sàbàylé

 

pàlà màngé dàyé prôklétô àvén

 

àààà(h) prôklétô àvén

 

àààà(h) prôklétô àvén

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

MORE ČORE ROME, O DEVEL ILA

Mon pauvre époux, Dieu l'a emmené,

MORE CIKME ČAVE, O DEL ČORARDA

Et mes pauvres enfants, il les a laissés dans la pauvreté.

AAAAH, O DEL ČORARDA

Aaaah, il les a laissés dans la pauvreté.

AAAAH, DEVLA GUDLEJA

Aaaah, Dieu joyeux!

 

 

môré tchôré rômé ô dévél ilà

 

môré tsikmé tchàvé ô dél tchôràrdà

 

àààà(h) ô dél tchôràrdà

 

àààà(h) dévlà goudléyà

 

 

N.B.  Ðurđevdan est la fête de St-George, la fête la plus importante pour les Roms.