Voici le chant accompagnant la danse roumaine SIRIUL

(et je remercie Cristian Florescu et Sonia Dion pour m'avoir transmis le chant et la traduction)

 

Chant:    (tel qu'interprété par Benone Sinulescu)

 

N.B.  les couplets 1 et 3 et 5 et 6 sont répétés 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

CÂT E SIRIUL DE MARE

Sur toute la longueur de la Siriul,

N-ARE DRUMURI MERGĂTOARE

Il n’y a pas de sentier

ȘAI BUZĂU, BUZĂU.

Allez Buzău, Buzău

 

 

kœt é sirioul dé màré

 

nàré droumour mérgetôàré

 

chày bouzeou bouzeou

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

N-ARE DRUMURI MERGĂTOARE

Il n’y a pas de sentier,

NUMA-O APĂ CURGĂTOARE

Seulement l’eau qui coule

ȘAI BUZĂU, BUZĂU.

Allez Buzău, Buzău

 

 

nàré droumour mérgetôàré

 

noumàô àpe kourgetôàré

 

chày bouzeou bouzeou

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

APA CURGE PRINTRE DEALURI

L’eau coule à travers les collines,

DORUL MÂNDRII-ÎL DUCE VALUL

La vague transporte l’âme de ma chérie

ȘAI BUZĂU, BUZĂU.

Allez Buzău, Buzău

 

 

àpà kourdjé printré déàlour

 

dôroul mœndriœl doutché vàloul

 

chày bouzeou bouzeou

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

DU BUZĂU ȘI AL MEU DOR

J’apporte (??) Buzău et mon désir,

LA MÂNDRUȚA ÎN PRIDVOR

Sommes sur ta véranda

ȘAI BUZĂU, BUZĂU.

Allez Buzău, Buzău

 

 

dou bouzeou chi àl méou dôr

 

là mœndroutsà œn pridvôr

 

chày bouzeou bouzeou

 

 

 

(couplet 5)

 

 

 

ȘI ÎL LASĂ ÎN GRĂDINĂ

Et je le laisse dans le jardin,

CĂ MÂNDRA CU EL SE-ALINĂ

Pour que ma chérie puisse en prendre soin

ȘAI BUZĂU, BUZĂU.

Allez Buzău, Buzău

 

 

chi œl làse œn gredine

 

ke mœndrà kou él séàline

 

chày bouzeou bouzeou

 

 

 

(couplet 6)

 

 

 

ȘI ÎL LASĂ ÎN CERDAC

Et je le laisse dans l’entrée,

MÂNDRUȚII SĂI FIU PE PLAC

Pour que ma chérie puisse l’aimer

ȘAI BUZĂU, BUZĂU.

Allez Buzău, Buzău

 

 

chi œl làse œn tchérdàk

 

mœndroutsi sey fiou pé plàk

 

chày bouzeou bouzeou

 

 

N.B.  le mot Siriul désigne à la fois une montagne et une rivière de la même région; cette région est située au Nord-Ouest du district ("judeţ") de Buzău.