Voici le chant accompagnant la danse tsigane INDIJSKI COCEK

 

N.B.  les 2 derniers vers de chaque couplet sont répétés 2 fois
N.B.  le refrain est répété 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

NA KHELAV, NA GILAVAV

Je ne danse pas, je ne chante pas

MI SUDBINA ME ŽALINAV.

Mon destin est triste.

SO KERDŽUM E DEVLESKE

Qu'ai-je fait, Dieu,

MAN TERNE TELE KE PESKE?

Que tu m'as pris si jeune?

 

 

nà kélàv nà gilàvàv

 

mi soudbinà mé jàlinàv

 

sô kérdjoum e dévléské

 

màn térné télé ké péské

 

 

 

(refrain)

 

 

 

ABRE DEVLA, SO KERE?

Qu'as-tu fait, Dieu?

ME SEM TERNO MAN MA TU TELE.

Je suis trop jeune pour que tu me prennes.

 

 

àbré dévlà sô kéré

 

mé sém térnô màn mà tou télé

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

O TEKIJE ME PIRDŽUM

Je marche près des mosquées

MANGE LEKO NA RAKLJUM

Je ne trouve pas un remède pour moi

NASVALIPE BARO ISI MAN

Je suis très malade

LESTAR TERNO ME KA MERAV.

À cause de cela, je mourrai jeune.

 

 

ô tékiyé mé pirdjoum

 

màngé lékô nà ràklyoum

 

nàsvàlipé bàrô isi màn

 

léstàr térnô mé kà méràv

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

DUŠA ME DA KA TSIDAV

Mon âme mourra

AMANE TI AČAVAV

Je partirai

SA O ROMA NE KA PIJEN

Et les Roms (tsiganes) ne boiront pas

PALE MANDE TE NA ROVEN.

Dans mon dos ils ne pleureront pas.

 

 

dou chà mé dà kà tsidàv

 

àmàné ti àtchàvàv

 

sà ô rômà né kà piyén

 

pàlé màndé té na rôvén