Voici le chant accompagnant la danse hongroise NE FÉLJ LÁNYOM

 

(couplet 1)

 

 

 

NE FÉLJ, LÁNYOM, NE FÉLJ,

N'aie pas peur, ma fille, n'aie pas peur,

MERT ÉN ELADTALAK.

Parce que je t'ai donnée en mariage.

KINEK, ANYÁM, KINEK,

À qui, ma mère, à qui?

EGY CSOBÁN LEGÉNYNEK.

À un berger.

 

 

nè fély lànyôm nè fély

 

mèrt én èlâdtâlâk

 

kinèk ânyàm kinèk

 

ègy tchôbàn lègénynèk

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

NEM KELL ANYÁM, NEM KELL,

Je n'en veux pas, ma mère, je n'en veux pas,

NEM TUDOK ALUDNI.

Je ne vais pas pouvoir dormir.

HÁT MÉR, LÁNYOM, HÁT MÉR,

Eh bien pourquoi, ma fille, eh bien pourquoi?

A SOK JUHBÖGÉSTŐL.

À cause de tous les bêlements.

 

 

nèm kèl ânyàm nèm kèl

 

nèm toudôk âloudni

 

(h)àt mér lànyôm (h)àt mér

 

â chôk youbœgéchtœl

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

NE FÉLJ, LÁNYOM, NE FÉLJ,

N'aie pas peur, ma fille, n'aie pas peur,

MERT ÉN ELADTALAK.

Parce que je t'ai donnée en mariage.

KINEK, ANYÁM, KINEK,

À qui, ma mère, à qui?

EGY DEAK LEGÉNYNEK.

À un "étudiant" (érudit errant).

 

 

nè fély lànyôm nè fély

 

mèrt én èlâdtâlâk

 

kinèk ânyàm kinèk

 

ègy dèâk lègénynèk

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

NEM KELL, ANYÁM, NEM KELL,

Je n'en veux pas, ma mère, je n'en veux pas,

NEM TUDOK ALUDNI.

Je ne vais pas pouvoir dormir.

HÁT MÉR, LÁNYOM, HÁT MÉR,

Eh bien pourquoi, ma fille, eh bien pourquoi?

A SOK IMÁDSÁGTOL.

À cause de toutes les prières.

 

 

nèm kèl ânyàm nèm kèl

 

nèm toudôk âloudni

 

(h)àt mér lànyôm (h)àt mér

 

â chôk imàdchàgtol