Voici le chant accompagnant la danse roumaine JOC DE LEAGĂNE

 

N.B.  le premier vers de chaque couplet est répété 2 fois.

 

(couplet 1)

 

 

 

MAMA CÎND M-O LEGANAT

Quand ma mère me berçait

NUMAI DE DOR MI-O CÎNTAT

Elle chantait avec toute son âme.

NUMAI DE DOR MI-O CÎNTAT

 

 

 

màmà kœnd mo légànàt

 

noumày dé dôr myô kœntàt

 

noumày dé dôr myô kœntàt

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

MI-O CÎNTAT DE DOR ŞI-O PLÎNS

Elle chantait avec mélancolie et je pleurais

DORUL DE MINE S-O PRINS

J'étais touché par la nostalgie.

DORUL DE MINE S-O PRINS

 

 

 

myô kœntàt dé dôr chyô plœns

 

dôroul dé miné sô prins

 

dôroul dé miné sô prins

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

DE CÎND PORT DOR LA INIMA

Comme mon cœur était nostalgique

NU MAI AM NICI O HODINA

Je n'avais aucun répit

NICI LA PRINZ ŞI NICI LA CINA

Ni le jour ni la nuit.

 

 

dé kœnd pôrt dôr là inimà

 

nou mày àm nitchô (h)ôdinà

 

nitch là prinz chi nitch là tchinà

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

CÎTE DORURI RELE-S GRELE

Que de mélancolie; tout est profond et triste

TATE-S PA BRĂŢELE MELE

Toutes ces choses négatives sont sur mes bras.

TATE-S PA BRĂŢELE MELE

 

 

 

kœté dôrouri rélés grélé

 

tàté spà bretsélé mélé

 

tàté spà bretsélé mélé

 

 

 

(couplet 5)

 

 

 

ALTUL MOARE DE BĂTRÎN

Il est mort parce qu'il est vieux

NU ŞTI DORUL DE CE-I BUN

Tu ne sais pas si c'est bon ou mauvais.

NU ŞTI DORUL DE CE-I BUN

 

 

 

àltoul môàré dé betrœn

 

nou chti dôroul dé tchéy boun

 

nou chti dôroul dé tchéy boun

 

 

 

(couplet 6)

 

 

 

AAR EU ŞTIU CA L-AM PURTAT

Mais je sais que je l'ai avec moi

DE CÎND MAMA MI-O CÎNTAT

Depuis que ma mère me le chantait.

DE CÎND MAMA MI-O CÎNTAT

 

 

 

ààr éou chtyou kà làm pourtàt

 

dé kœnd màmà myô kœntàt

 

dé kœnd màmà myô kœntàt

 

 

 

(couplet 7)

 

 

 

AI LAI LA LAI LAI LA LA …

 

 

 

ày lày là lày lày là là