Voici le chant accompagnant la danse russe KAK PO LOGU

(et j'en profite pour remercier une fois de plus Isabelle Francoeur pour la prononciation et des précisions sur la traduction)

 

(couplet 1)

 

 

 

KAK PO LOGU, KAK PO LOGU

Par le ravin, par le ravin,

IDJOT DJEVKA PO LAZOCIKU

Une jeune fille se promène par le petit ravin,

PO KRUTOMU BJEREZOCIKU

Sur la rive escarpée.

 

 

kàk pô lôgou kàk pô lôgou

 

idyôt dyévkà pô làzôtchikou

 

pô kroutômou byérézôtchikou

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

VIDIT DJEVKA, VIDIT KRASNA,

Elle voit, la jeune, elle voit, la belle,

PO REKJE SIROKOJ PLOT IDJOT,

Sur la grande rivière un radeau,

NA NJOM PAREN BJEL VKUDRAJAH PLYVJOT

Sur lequel vogue un garçon aux cheveux bouclés.

 

 

vidit dyévkà vidit kràsnà

 

pô rékyé chirôkôy plôt idyôt

 

nà nyôm pàrén byél vkoudràià plivyôt

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

PASTOJ, DJEVKA, PASTOJ, KRASNA,

Attends, la jeune, attends, la belle,

ZAGADAJU JA ZAGADOCKU

Je devine une devinette:

CEVO SUMIT BJEZ PAGODUSKI

Qu'est-ce qui fait du bruit sans vent?

 

 

Pôstôy dyévkà, pôstôy kràsnà

 

zàgàdàyou yà zàgàdôtchkou

 

tchévô ch oumit byéz pàgôdou chki

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

TOL DJEVUSKA, TOL DJEVUSKA,

Seulement la jeune fille, seulement la jeune fille,

TOL DJEVUSKA DAGADALASJA,

Seulement la jeune fille devina,

SUMIT RECKA BJEZ PAGODUSKI

C'est la rivière qui fait du bruit sans vent.

 

 

tôl dyévou chkà tôl dyévou ch

 

tôl dyévou chkà dôgàdàlàssyà

 

ch oumit ryétchkà byéz pàgôdou chki