Voici le chant accompagnant la danse israélienne HA'EER BE'AFOR

(avec l'aimable collaboration de Moshe Eskayo lui-même)

 

N.B.  le Refrain 1 est d'abord répété 2 fois
N.B.  le Refrain 2 est répété 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

IM TIRTZI SHE'AREH LACH

Si tu veux que je te montre

ET HA'IR BE'AFOR

La ville en gris,

BO'I UNETAYEL BAH

Viens et nous nous baladerons

AL AVNEI MIRTZAFOT

Sur les pavés.

 

 

im tirtzi chéàré là(h)

 

ét (h)àir béàfôr

 

bôi ounétàyél bà

 

àl àvnéy mirtzàfôt

 

 

 

(refrain 1)

 

 

 

DOM NISA ET EINEINU

En silence, nous lèverons nos yeux

LAYONIM SHE'AFOT

Vers les colombes qui volent,

IM TIRTZI SHE'AREH LACH

Si tu veux que je te montre

ET HA'IR BE'AFOR

La ville en gris.

 

 

dôm nisà ét éynéynou

 

làyônim chéàfôt

 

im tirtzi chéàré là(h)

 

ét (h)àir béàfôr

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

AL SAFSAL AZ NESHEVAH

Puis nous nous assiérons sur un banc

VE'IM REDET HA'OR

Et dans la lumière qui baisse,

IM TAGIDI "AYAFTI

Si tu dis "Je suis fatiguée

MIN HA'IR BE'AFOR"

De la ville en gris".

 

 

àl sàfsàl àz néchévà

 

véim rédét (h)àôr

 

im tàgidi àyàfti

 

min (h)àir béàfôr

 

 

 

(refrain 2)

 

 

 

ASHIVECH AL K'NAF-NESHER

Je te ramènerai sur l'aile d'un aigle

AL GABEI ANANIM

Au-dessus des nuages,

IM TIRTZI SHE'AREH LACH

Si tu veux que je te montre

ET HA'IR BE'AFOR

La ville en gris.

 

 

àchivé(h) àl knàf néchér

 

àl gàbéy ànànim

 

im tirtzi chéàré là(h)

 

ét (h)àir béàfôr