Voici le chant accompagnant la danse bulgare IMALA MAJKA

(et je remercie encore une fois Isabelle Francoeur pour la traduction)

 

(couplet 1)

 

 

 

IMALA MAJKA EDNO MI ČEDO

La mère avait un fils

EDNO MI ČEDO NIKOLA.

Un fils, Nikola

S OČI ZVEZDICI S LICE TRENDAFIL

Avec des yeux comme des étoiles, un visage comme la rose

LEVENTO ČEDO KRILATO.

Un beau fils avec des ailes.

 

 

imàlà màykà édnô mi tchédô

 

édnô mi tchédô nikôlà

 

sôtchi zvézditsi slitsé tréndàfil

 

lévéntô tchédô krilàtô

 

 

 

(refrain)

 

 

 

E... NIKOLA

Eh... Nikola

E... BÂLGARSKI JUNAK

Eh... un héros bulgare

E... NIKOLA

Eh... Nikola

E... PIRINSKI OREL

Eh... un aigle du Pirin.

 

 

é... nikôlà

 

é... bâlgàrski younàk

 

é... nikôlà

 

é... pirinski ôrél

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

DOTEGNALO MU OT ČORBADŽII

Il fut éprouvé par les maîtres du lieu

I ČERNO ROBSTVO FAŠISTKO.

Et par l'esclavage noir fasciste

LITNAL NIKOLA V BOJ DA SE BIE

Il s'envola, Nikola, dans la bataille, se battre

S VÂRLI NARODNI DUŠMANI.

Contre les cruels ennemis de la nation.

 

 

dôtégnàlô mou ôt tchôrbàdjii

 

i tchérnô rôbstvô fàchistkô

 

litnàl nikôlà vbôy dà sé bié

 

svârli nàrôdni dou chmàni

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

DOM MU STANALI PIRIN I RILA

Le Pirin et le Rila devinrent sa maison,

V TEMNITE NOŠTI ZAKRILA,

Une protection dans les sombres nuits

ZNAME CÂRVENO KAK SE RAZVELO

Alors que s'est déchiré le drapeau rouge

I MLADI MOMCI POVELO.

Et que les jeunes gens furent amenés.

 

 

dôm mou stànàli pirin i rilà

 

vtémnité nôchti zàkrilà

 

znàmé tsârvénô kàk sé ràzvélô

 

i mlàdi mômtsi pôvélô

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

KOGA HVANALI LEVENT NIKOLA,

Quand on prit le beau Nikola

S JAKI SINDŽIRI VÂRZALI,

On l'attacha solidement aux fers

SKÂSAL E PRANGI, PAK E POLITNAL,

Il brisa ses chaînes et à nouveau s'envola

OTNOVO ZNAME E RAZVEL.

Pour séparer une autre fois le drapeau.

 

 

kôgà kvànàli lévént nikôlà

 

syàki sindjiri vârzàli

 

skâsàl é pràngi pàk e pôlitnàl

 

ôtnôvô znàmé e ràzvél

 

N.B.  le couplet # 4 n'est pas chanté sur la mélodie proposée