Voici le chant accompagnant la danse russe DEVICHYA KHOROVODNAYA

 

N.B.  les 4 derniers vers de chaque couplet sont répétés 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

DEVUSHKI, PODRUZHEN'KI

Jeunes filles, amies,

STANEM V KHOROVOD.

Soyez prêtes pour une danse en cercle.

VSYA ZEMLYA RODIMAYA

Notre pays tout entier

S NAMI ZAPOYOT.

Chante avec nous.

DALI NEOB'YATNIYE

De vastes distances

VESHNIYE LESA

Des forêts au printemps

EKHOM OTZIVAYUTSYA

Nous répondent en écho

NA NASHI GOLOSA.

À nos voix.

 

 

dyévou chki pàdroujénski

 

stànyém v(h)àràvôd

 

vsyà zémlyà ràdimàyà

 

snàmi zàpàyôt

 

dàli nyéàbyà tniyé

 

chniyé lésà

 

ékàm àtzivàyoutsà

 

nà nàchi gàlàsà

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

NA ZAKATE ZHARKOGO

Au coucher du soleil par une chaude

SOLNECHNOGO DNYA

Journée ensoleillée,

VESELITSYA MO LODOST'

De cette joyeuse jeunesse

PESNYAMI ZVENYA

Les chants nous parlent

PRO SUD'BU SHASTLIVUYU.

D'une destinée heureuse.

PESNI GOVORYAT

Ces chants nous parlent

PRO LYUBOV KHOROSHUYU

D'un amour vrai

KAK YABLONEVIY SAD.

Comme un verger de pommiers en fleurs.

 

 

nà zàkàté jàrkàgà

 

sôlnétchnàgà dnyà

 

vésélitsyà mô làdàst

 

pésnyàmi zvényà

 

prô soudbou chastlivouyou

 

pésni gàvàryàt

 

prà lyoubôv (h)àrôch ouyou

 

kàk yàblnéviy sàd

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

MNOGO PERED YUNOST'YU

Pour la jeunesse sont ouvertes

RADOSTNIKH PUTEY.

Plusieurs routes joyeuses.

SVETEL DEN' SEGODNYASHNIY

Aujourd'hui est un jour glorieux

ZAVTRASHNIY SVETLEY.

Plus glorieux sera demain.

SHASTYEM, SLOVNO SOLNISHKOM

La joie, comme le soleil,

KRAY RODNOY SOGRET.

Réchauffe notre terre natale.

KRASHE NASHIKH KHOROVODOV (*)

De plus belles danses en cercle que les nôtres

V TSELOM MIRE NET.

N'existent nulle autre part dans le monde entier.

 

 

mnôgà péréd younàstyou

 

ràdàstnik poutyéy

 

svétyél dén ségôdnyàchnyi

 

zàvtràchnyi svétléy

 

chàstyém slôvnô sôlnichkôm

 

krày ràdnôy sàgrét

 

kràché nàchik kàràvôdôv

 

vtsélàm miré nyét

 

 

(*) À l'origine, cette ligne était différente et disait "De plus belles contrées que l'Union Soviétique".