Voici le chant accompagnant la danse macédonienne AKO UMRAM IL' ZAGINAM

 

N.B.  chaque couplet et refrain est répété 2 fois

 

(couplet 1)

 

 

 

AKO UMRAM IL' ZAGINAM

Si je meurs, si on me tue,

NEMOJ DA ME ŽALITE.

Ne pleurez pas pour moi.

NAPIJTE SE S RUJNO VINO

Enivrez-vous de vin rouge,

SKRŠETE GI ČAŠITE.

Et brisez tous les verres.

 

 

àkô oumràm il zàginàm

 

némôy dà mé jàlité

 

nàpiyté sé srouynô vinô

 

skerchété gi tchàchité

 

 

 

(refrain)

 

 

 

EH-EH-EH-EH,

Hé-hé-hé-hé,

VERNI DRUGARI

Amis fidèles,

PESNA ZAPEJTE,

Chantez une chanson

MENE SPOMNEJTE.

Et souvenez-vous de moi.

 

 

é é é é

 

vérni drougàri

 

pésnà zàpéyté

 

méné spômnéyté

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

AKO UMRAM IL' ZAGINAM

Si je meurs, si on me tue,

POP NEMOJ DA VIKATE.

N'appelez pas un prêtre,

VIE NA GROB DA MI DOJTE

Mais venez sur ma tombe

ORO DA ZAIGRATE.

Et dansez le "oro".

 

 

àkô oumràm il zàginàm

 

pôp némôy dà vikàté

 

viyé nà grôb dà mi dôyté

 

ôrô dà zàigràté

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

AKO UMRAM IL' ZAGINAM

Si je meurs, si on me tue,

KJE OSTANAT SPOMENI,

Il restera dans les mémoires

ŠTO SUM LUDO LUDOVALO

Que j'étais un gars sauvage

NA MLADITE GODINI.

Dans les années de ma jeunesse.

 

 

àkô oumràm il zàginàm

 

kyé ôstànàt spôméni

 

chtô soum loudô loudôvàlô

 

nà mlàdité gôdini