Voici le chant accompagnant la danse russe KUBANSKAYA LIRICHESKAYA

 

N.B.  le refrain est toujours répété 2 fois, sauf 4 fois à la fin

 

(couplet 1)

 

 

 

DOROGOY, NA ZORKE ALOY

Mon chéri, à l'aube,

POGULYAYEM U RUCH’YA

Nous marcherons le long du ruisseau

YA TVOYEY SEVODNYA STALA

Je t'ai appartenu aujourd'hui

A VCHERA BYLA NICH’YA.

Mais hier, je n'appartenais à personne.

 

 

dàràgôy nà zôrké àlày

 

pàgoulyàyém ou rou ch

 

yà tvôyéy sévôdnyà stàlà

 

à vtchérà bilà nich

 

 

 

(refrain)

 

 

 

OY! RAYDA, TIRDA-RIDA-RAYDA

Oy! Rayda, tirda-rida-rayda

TIRDA-RIDA-RAYDA

Tirda-rida-rayda

TIRDA-RIDA-RAYDA, DA.

Tirda-rida-rayda, da

 

 

ôy ràydà tirdà ridà ràydà

 

tirdà ridà ràydà

 

tirdà ridà ràydà dà

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

YA LYUBLYU KOGDA PYLAYET

J'aime comme si je rayonnais

YA LYUBLYU KOGDA GORIT

J'aime comme si je brûlais

YA LYUBLYU KOGDA MOY MILIY

J'aime quand mon amour

PRO LYUBOV’ MNE GOVORIT.

Me parle d'amour.

 

 

yà lyoublyou kàgdà pilàyét

 

yà lyoublyou kàgdà gàrit

 

yà lyoublyou kàgdà môy miliy

 

prà lyoubôv mné gàvàrit

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

NETU LETA BEZ IYULYA

Pas d'été sans juillet

NET IYULYA BEZ TSVETOV

Pas de juillet sans fleurs

NET LYUBVI BEZ POTSELUYA

Pas d'amour sans baisers

POTSELUYEMSYA LYUBOV’.

Nous nous embrassons, mon amour.

 

 

nyétou lyétà byéz iyoulyà

 

nyét iyoulyà byéz tsvétôv

 

nyét lyoubvi byéz pàtsélou

 

pàtsélouyémsyà lyoubôv

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

KABY NE BYLO TUMANU

S'il n'y a pas de brume,

NE UPALA BY ROSA

Aucune rosée ne tomberait

KABY NE BYLO LYUBOVI

S'il n'y a pas d'amour

NE BOLELA BY DUSHA.

L'âme ne souffrirait pas.

 

 

kàbi nyé bilà toumànou

 

nyé oupàlà bi ràsà

 

kàbi nyé bilà lyoubôvi

 

nyé bàlyélà bi dou chà