Voici le chant accompagnant la danse macédonienne OJ VARDARE MAKEDONSKI

 

(couplet 1)

(traduction libre)

 

 

SREDE SKOPJE VARDAR VRVI

Le fleuve Vardar coule à travers Skopje

VARDAR REKA RASPEANA.

Vardar, il existe plusieurs chants parlant de toi.

 

 

srédé skôpyé vàrdàr vervi

 

vàrdàr rékà ràspéànà

 

 

 

(refrain)

 

 

 

OJ VARDARE MAKEDONSKI

Oh, Vardar de Macédoine,

OD IZVORA DUR DO SOLUNA

De la source jusquà Thessaloniki

OJ VARDARE MAKEDONSKI

Oh, Vardar de Macédoine,

TI JA KRASIŠ MAKEDONIJA.

Tu embellis le pays de Macédoine.

 

 

ôy vàrdàré màkédônski

 

ôd izvôrà dour dô sôlou

 

ôy vàrdàré màkédônski

 

ti yà kràsich màkédôniya

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

LUTI RANI NA JUNACI

Ton eau guérit les profondes blessures des jeunes héros

TVOJTA VODA GI LEKUVA.

Combattant pour la liberté de la Macédoine.

 

 

louti ràni nà younàtsi

 

tvôytà vôdà gi lékou

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

TVOJTE GRADOJ KAKO BISERI

Les villes sur tes rives

TI ZAKITILE BREGOVI.

Sont comme des perles sur un collier.

 

 

tvôjté gràdôy kàkô biséri

 

ti zàkitilé brégôvi

 

 

 

(couplet 4)

 

 

 

KADE VARDAR POMINUVAŠ

Où que tu passes, Vardar,

SREKJA RADOST DONESUVAŠ.

Tu apportes joie et bonheur.

 

 

kàdé vàrdàr pôminouch

 

srékyà ràdôst dônésouch