Voici le chant accompagnant la danse israélienne TODA

 

N.B.  les couplets # 2 et # 1 sont repris à la suite du couplet # 3

 

(couplet 1)

 

 

 

TODA AL KOL MA SHEBARATA,

Merci pour tout ce que tu as créé,

TODA AL MA SHELI NATATA.

Merci pour ce que tu m’as donné.

AL OR EINAYIM,

Pour la vue,

CHAVER OH SHNAYIM,

Un ami ou deux,

AL MA SHEYESH LI BA'OLAM.

Pour ce que j’ai dans le monde,

AL SHIR KOLEI'ACH

Pour un chant qui coule,

VELEV SOLEI'ACH

Et un cœur qui pardonne

SHEBIZCHUTAM ANI KAYAM.

Car grâce à eux, j’existe.

 

 

tôdà àl kôl mà chébàràtà

 

tôdà àl mà chéli nàtàtà

 

àl ôr éynàyim

 

(h)àvér ô(h) chnàyim

 

àl mà chéyéch li bàôlàm

 

àl chir kôléyà(h)

 

vélév sôléyà(h)

 

chébiz(h)outàm àni kàyàm

 

 

 

(couplet 2)

 

 

 

TODA AL KOL MA SHEBARATA,

Merci pour tout ce que tu as créé,

TODA AL MA SHELI NATATA.

Merci pour ce que tu m’as donné.

AL TZCHOK SHEL YELED

Pour le rire d’un enfant

USHMEI HAT'CHELET

Et le ciel d’azur,

AL ADAMA - UVAYIT CHAM.

Pour la terre - et une maison chaleureuse,

PINA LASHEVET

Un endroit où s’asseoir,

ISHA OHEVET

Une femme amoureuse,

SHEBIZCHUTAM ANI KAYAM.

Car grâce à eux, j’existe.

 

 

tôdà àl kôl mà chébàràtà

 

tôdà àl mà chéli nàtàtà

 

àl tz(h)ôk chél yéléd

 

ou chméy (h)àt(h)élét

 

àl àdàmà ouvàyit (h)àm

 

pinà làchévét

 

ichà ô(h)évét

 

chébiz(h)outàm àni kàyàm

 

 

 

(couplet 3)

 

 

 

TODA AL KOL MA SHEBARATA,

Merci pour tout ce que tu as créé,

TODA AL MA SHELI NATATA.

Merci pour ce que tu m’as donné.

AL YOM SHEL OSHER,

Pour un jour de bonheur,

T'MIMUT VEYOSHER,

L’innocence et l’honnêteté,

AL YOM ATZUV SHENE'ELAM.

Pour un jour triste qui disparaît,

TSHU'OT - ALPAYIM,

Deux mille acclamations

V'CHAPAYIM,

Et des mains qui applaudissent,

SHEBIZCHUTAM ANI KAYAM.

Car grâce à eux, j’existe.

 

 

tôdà àl kôl mà chébàràtà

 

tôdà àl mà chéli nàtàtà

 

àl yôm chél ôchér

 

tmimout véyôchér

 

àl yôm àtzouv chénéélàm

 

ts(h)ouôt àlpàyim

 

vé(h)àpàyim

 

chébiz(h)outàm àni kàyàm